A seventeenth-century anthology of French religious poetry, extensively annotated by a contemporary reader.
995J LOMÉNIE, Louis-Henri de Brienne (1635–1698), compiler. LA FONTAINE, Jean de (1621–1695), contributor and dedicatee’s correspondent.[ Madeleine de Scudéry 1607-1701]
Recueil de poësies Chrêtiennes et diverses dédié à Monseigneur le Prince de Conty par M. de La Fontaine.
Paris: Jean Courterot, 1679. Price $4,500


Volume 1 of 3. Duodecimo (16 × 9.5 cm). Engraved frontispiece, 16 preliminary leaves, 424 pages. Signatures; a8 e4 i4 A-Z4/8,Aa-Kk4/8 Ll-Nn4 (LACKING Nn1 ) This copy is bound in contemporary brown calf with gilt spine, worn, with losses at the corners, spine ends, and joints; several leaves partially detached. Some staining and minor defects. An old repair to a tear at the lower outer corner of page 211 affects approximately five lines on each side, with the loss of about ten words. Extensive contemporary manuscript annotations on approximately twenty-eight pages, including comments explicitly dated to 1701.
Published under the name of Jean de La Fontaine, this anthology of Christian and miscellaneous poetry belongs to a series assembled through the initiative of Louis-Henri de Loménie de Brienne, whose earliest volumes appeared in 1671.
This copy contains manuscript annotations on approximately twenty-eight pages, apparently written by a reader in 1701. The notes identify poets, supply biographical information, discuss their literary reputations, and occasionally offer rather severe judgments of their abilities. Several comments concern writers who were still living when the annotations were made. The reader’s observations on Madeleine de Scudéry are particularly interesting, as are his references to the deaths of La Fontaine and Segrais. In one instance, a subsequent addition in different ink records Segrais’s death in April 1701.
The collection brings together some of the most important literary figures of seventeenth-century France, including La Fontaine, Madeleine de Scudéry, Théophile de Viau, François de Malherbe, Jean Regnault de Segrais, Paul Pellisson, and Isaac-Louis Lemaistre de Sacy.
This anthology reflects a broader literary culture in which classical learning, religious devotion, poetic expression, and questions of literary reputation were closely intertwined.
The precise extent of La Fontaine’s participation in assembling the collection has long been debated. His name appears prominently in the title and dedication to the Prince de Conti, but the presence of several of his literary associates suggests that his involvement may have extended beyond merely lending his name to the publication.

The volume also belongs to the religious and intellectual environment associated with Port-Royal. Its inclusion of Lemaistre de Sacy, the celebrated biblical translator and theologian, illustrates the importance of poetry within the devotional literature of seventeenth-century France.
The exceptional interest of this copy lies in its extensive manuscript annotations, written by a reader who was evidently deeply familiar with the poets and literary controversies of the preceding century.
Rather than merely identifying anonymous authors or explaining obscure references, the annotator offers a running commentary on the lives, reputations, religious beliefs, and poetic accomplishments of the writers represented in the anthology.
His judgments are frequently candid, occasionally severe, and sometimes surprisingly personal.
The annotations can be dated with unusual precision. Discussing Jean Regnault de Segrais, the reader initially describes him as a celebrated poet still living in January 1701. In a subsequent addition, written in different ink, he records Segrais’s death in April of that year.
This correction provides evidence that the manuscript commentary was revisited and supplemented as contemporary literary news became available.
The reader frequently invokes Nicolas Boileau as an authority on literary taste. His comments suggest an interest in distinguishing genuine poetic accomplishment from mere facility in versification.
Of the Abbé Testu, for example, he writes:
« L’abbé Testu avoit de l’esprit, mais il ne rimoit que médiocrement. » “The Abbé Testu had intelligence, but he was only a mediocre versifier.”
Elsewhere he dismisses Gobillon as more distinguished for piety than poetry, and criticizes the poetic abilities of Beuzeville. These remarques are evaluating the French literary tradition through the combined standards of religion, learning, and poetic taste.
The most interesting annotation appears on page 217, beside a poem by Madeleine de Scudéry entitled Stances sur la Resurrection.
The annotater writes:
« aujourd’huy vivante 1701, quoiqu’elle soit âgée de plus de 80 ans, elle n’a rien perdu de la force de son esprit et donne encore tous les jours des vers au public. »
He subsequently corrects his estimate of her age to ninety-three.The comment is particularly striking because Scudéry died on 2 June 1701. The annotation therefore preserves a contemporary assessment of her literary activity during the final months of her life.
The annotator praises the continuing strength of her intellect and emphasizes that she is still contributing poetry to the public. This observation is reinforced by The May 1700, the journal introduced a letter by Scudéry with the observation:
« Cette Lettre fait bien voir la force & le bon caractere d’esprit de cette rare Personne. » The resemblance to the manuscript phrase « la force de son esprit » is noteworthy.
A poetic tribute published in the same period likewise celebrates Scudéry’s intellectual vitality despite her advanced age: « Son corps n’est soûtenu que de son seul esprit. »
These contemporary printed testimonies establish that the annotator’s assessment corresponded closely to Scudéry’s reputation in the literary world immediately preceding her death. Whether he obtained this information from the Mercure galant, from another printed source, or through personal acquaintance with contemporary literary circles remains an open question. Nevertheless, the annotation provides a particularly valuable example of the reception of a major woman writer by a contemporary reader.
Des Barreaux, Théophile de Viau, and the boundaries of religious poetry The facing page, 216, contains a substantial commentary on the poet Jacques Vallée, sieur Des Barreaux (1599–1673).
The annotator acknowledges Des Barreaux’s intellectual abilities but criticizes his religious conduct, observing that he lived more like an atheist than a Christian.
He invokes Boileau’s satire as evidence of Des Barreaux’s reputation and discusses his relationship with Théophile de Viau.
Elsewhere the annotator praises Théophile’s extraordinary poetic talent while regretting that he did not revise his compositions more carefully.
He also recalls Théophile’s imprisonment following accusations of atheism.
These comments reveal the complicated relationship between religious orthodoxy and literary admiration in seventeenth-century France. A poet might be criticized for his beliefs or conduct while still receiving recognition for his literary genius. The annotator’s commentary thus moves repeatedly between literary biography, moral judgment, and aesthetic criticism.
Other annotations identify authors whose names are absent from the printed text, explain literary relationships, and supply biographical information.
On page 92, the reader identifies Lemaistre de Sacy as the translator of the poem of Saint Prosper against the enemies of grace.
On page 231, he recalls Pellisson’s imprisonment in the Bastille following the downfall of Nicolas Fouquet, whose secretary he had been.
La Fontaine himself receives an affectionate assessment: « Poëte le plus agréable de nos jours ; est mort pleuré de tous les beaux esprits l’an 1695. » “The most agreeable poet of our time; he died in 1695, mourned by all the finest literary minds.”
Taken together, these observations constitute something approaching a manuscript literary history of seventeenth-century France, composed in the margins of an anthology of religious poetry. The reader was particularly interested in the reputations of writers, the circumstances of their lives, their intellectual associations, and the relationship between moral character and literary accomplishment.
The annotations are also important as physical evidence of reading. Corrections, changes of ink, crowded marginal passages, and occasional blots preserve traces of the process by which the reader engaged with the text.
This commentary records judgments made at the beginning of the eighteenth century, when several of the authors discussed were still living and their reputations remained subjects of contemporary debate.

Jamesgray2@me.com
Short Link: https://wp.me/p3kzOR-aoN

Leave a Reply