472J  / [Gryphius,  Christian  1649-1706] 

Vitæ selectæ qvorvndam ervditissimorvm ac illvstrivm virorvm, vt et Helenæ Cornaræ et Cassandræ Fidelis, a clarissimis viris scriptæ et antehac separatim editæ, denvo ob svmmam raritatem et præstantiam recvsæ, ac in vnvm volvmen redactæ.

Vratislaviae  [Now Wroclaw,  Poland] :  Christiiani Bauchii,  1711.         Price $2,700

Octavo.  17 x10 cm. π¹, ):( ², A-Z⁸,Aa-Yy⁸,Zz⁴ [  Vellum binding with a neatly lettered paper spine label.  Very nice copy.

Includes biographies selected by C. Gryphius for a projected work in several volumes, together with others added after his death Biographical sketches of various Italian scholars of the 15th,  16th and 17th century,  most notably the  two women who are mentioned in the title.

Hieronymi Fracastorii vita — Vidi Fabricii Pibrachii vita — Nivolai Fabri vita — Andreae Mauroceni vita — Jacobi, Johannis, Andreae & Hugonis, fratrum Guijoniorum vitae — Johannis Rutgersii vita — Petri Casanovae vita — Jacobi Palmerii Grentemesnillaei vita — Helenae Cornarae vita — Olai Borrichii vita — Johannis Vincentii Pinelli vita — Roberti Cottoni vita — Octavii Pantagathi vita — Fulvii Ursini vita — Johannis Philippi Pfeifferi vita — Johannis Oporini vita — Cassandrae Fidelis vita. 

Elena Cornaro Piscopia (“Helenae Cornarae”) (1646 – 1684) was an out of wedlock child of a member of the “nobility” and a poor woman…she went on to great academic achievement and was the first woman to receive a Doctorate of Philosophy.  She excelled in many fields including language and math, and was an accomplished musician as well…dead of TB at age 29

The following is a direct quote from:

https://www.lib.uchicago.edu/efts/IWW/BIOS/A0015.html

Cassandra Fidelle (1465 – 1558) is considered to be the most prominent woman scholar in Italy during the last decades of the Quatrocentro.  Despite her brilliance, she pretty much withdrew from intellectual study and oratory after her marriage in 1499.  She survived a shipwreck in 1520 but lost all of her possessions.  After the death of her husband the next year,  she lived in poverty for most of the remainder of her long  life.

“Cassandra Fedele, was the most renowned woman scholar in Italy during the last decades of the Quattrocento. She was born in Venice in 1465 to Barbara Leoni and Angelo Fedele. While we know nothing of her mother (Fedele does not mention her mother in her writings), nor do we know what her father’s position was in Venetian society, we have evidence that her father was respected among the aristocracy and took a great interest in his daughter’s learning, perhaps seeking to advance his own reputation. When Fedele reached fluency in Greek and Latin at the age of twelve, she was sent by her father to Gasparino Borro, a Servite monk, who tutored her in classical literature, philosophy, the sciences, and dialectics. In 1487, at twenty-two years of age, she achieved instant success in Italy and abroad when she delivered a Latin speech in praise of the arts and sciences at her cousin’s graduation at Padua. Her speech, Oratio pro Bertucio Lamberto, was published in Modena (1487), Venice (1488), and Nuremberg (1489). From 1487 to 1497, she exchanged letters with prominent humanists and nobility throughout Italy and Spain. One such correspondent, Isabella di Castiglia, urged Fedele to join her court in Spain. Fedele declined the invitation, writing that she could not go while Italy was at war with France. There may have been more to her stated reason for not going, however. Fedele’s early biographers believed that the doge Agostino Barbarigo would not allow this fine “ornament” to leave his country, although there is no evidence of such a decree.

Fedele achieved fame through her writing, oratorical abilities, and simple elegance. In addition to her letters and orations (a volume of 123 letters and 3 orations was published in Padua in 1636), it is believed that she also wrote Latin poetry, although none has been found. She participated with influential humanists in public debates on philosophical and theological issues and was asked to speak in front of the doge Agostino Barbarigo and the Venetian Senate on the subject of higher education for women. In a letter to Lorenzo de’ Medici, Angelo Poliziano praised her for her excellence in both Latin and Italian, as well as for her beauty.

Fedele’s success, however, was shortlived. The high points of her scholarly activities occurred between the ages of twenty-two and thirty-three, just prior to her marriage at age thirty-four (1499). After she married, and for almost sixty years, she wrote few letters and was invited only once, in 1556, to deliver a public address in honor of the Queen of Poland, Bona Sforza, who came to Venice. When she was about eighty years old, she may have written a book entitled Ordo scientiarum, as the biographical tradition indicates, but this work is no longer extant. Some historians argue that Fedele abandoned her intellectual pursuits when she got married, as was the case for most learned women of her day who married and assumed full-time management of an entire household. Fedele may have also been discouraged by strong social forces that opposed the scholarly participation of married women. While we do not know for certain why Fedele stopped writing, a statement she made implies that she believed a woman could not be married and pursue rigorous studies at the same time. In a letter to Alessandra Scala, who wrote Fedele asking whether she should get married or devote her life to study, Fedele encouraged her to “choose the path for which nature has suited you” (translation in Robin 31).

There are other possible reasons for sixty years of intellectual inactivity. In 1520, on Fedele’s return from Crete with her physician husband, Giammaria Mapelli, she lost all her belongings in a shipwreck. Her husband died later that year, leaving her a widow, childless, and in financial straits. Fedele wrote to Leone X asking for help in 1521, but he did not reply to her letter. She tried again in 1547, writing to Paolo III, who responded by giving her a position as the prioress of an orphanage at the church of San Domenico di Castello in Venice where she resided until her death. Fedele may have also struggled with health problems. Before her marriage she complained of an illness that was depleting her strength and making it difficult to concentrate on reading and writing for any length of time.

While we have no proof of her persistence in study, it is likely that Fedele did continue to read and write in private after her marriage and during her years of widowhood, not for praise and honor, but for the enjoyment and solace that intellectual pursuits can provide. In her speech before the doge and the Venetian Senate, she made this suggestion on how she and other women of her day could benefit from the new humanist learning made available to them, since they could not use their knowledge for professional purposes:

[W]hen I meditate on the idea of marching forth in life with the lowly and execrable weapons of the little woman — the needle and the distaff — even if the study of literature offers women no rewards or honors, I believe women must nonetheless pursue and embrace such studies alone for the pleasure and enjoyment they contain. . . . (translated in Robin 162)

Works by Cassandra Fedele:

“Cassandra Fedele: (a) Alessandra Scala to Cassandra; (b) Cassandra to Alessandra.” Translated and edited by Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. Her Immaculate Hand: Selected Works by and about the Women Humanists of Quattrocento Italy. Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1983, 87-88.

Cassandra Fedele: Letters and Orations. Edited and translated by Diana Robin. Chicago: University of Chicago Press, 2000.

“Cassandra Fedele: Oration for Bertucio Lamberto, Receiving the Honors of the Liberal Arts.” Translated and edited by Margaret L. King and Albert Rabil, Jr.

Her Immaculate Hand: Selected Works by and about the Women Humanists of Quattrocento Italy. Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1983, 69-73.

“Cassandra Fedele: Oration in praise of letters.” Translated and edited by Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. Her Immaculate Hand: Selected Works by and about the Women Humanists of Quattrocento Italy. Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1983, 74-77.

“Cassandra Fedele: Oration to the Ruler of Venice, Francesco Venerio, on the arrival of the Queen of Poland.” Translated and edited by Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. Her Immaculate Hand: Selected Works by and about the Women Humanists of Quattrocento Italy. Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1983, 48-50.

Clarissimae Feminae Cassandrae Fidelis venetae. Epistolae et orationes. Edited by Jacopo Filippo Tomasini. Padua: Franciscus Bolzetta, 1636. Oratio pro Bertucio Lamberto. Modena, 1487; Venice, 1488; Nuremberg, 1489.

Sources:

Archivio biografico italiano (microform). Edited by Tommaso Nappo. Munich and New York: Saur, 1987-98.

Cavazzano, Cesira. Cassandra Fedele: erudita veneziana del Rinascimento Venezia: Tip. Orfanotrofio di A. Pellizzato, 1907.

Dizionario enciclopedico della letteratura italiana, vol. II. Bari: LaTerza; Roma: Unione Editoriale, 1966, p. 433.

King, Margaret L. “Book-Lined Cells: Women and Humanism in the Early Italian Renaissance.” Beyond Their Sex: Learned Women of the European Past. New York: New York University Press, 1980, pp. 66-90.

–. “Thwarted ambitions: Six Learned Women of the Italian Renaissance.” Soundings: An Interdisciplinary Journal 59, no. 3 (Fall 1976): 280-304.

–. Women of the Renaissance. Chicago: University of Chicago Press, 1991.

Panizza, Letizia and Sharon Wood, editors. A History of Women’s Writing in Italy. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

Petrettini, Maria. Vita di Cassandra Fedele veneziana. Venezia: Tip. di Giuseppe Grimaldo, 1852.

Pignatti, F. “Fedele (Fedeli), Cassandra.” Enciclopedia italiana. Roma: Societˆ Grafica, 1979, pp. 566-68.

Robin, Diana. “Cassandra Fedele (1465-1558).” Italian Women Writers: A Bio-Bibliographical Sourcebook. Edited by Rinaldina Russell. Westport, Connecticut and London: Greenwood Press, 1994, pp. 119-27.

–. “Cassandra Fedele’s Epistolae (1488-1521): Biography as Ef-facement.” The Rhetorics of Life-Writing in Early Modern Europe: Forms of Biography from Cassandra Fedele to Louis XIV. Edited by Thomas Mayer and Daniel Woolf. Ann Arbor, Mich.: University of Michigan Press, 1995, pp. 187-203.

Schlam, Carl C. “Cassandra Fidelis as a Latin Orator.” Acta Conventus Neo-Latini Sanctandreani: Proceedings of the Fifth International Congress of Neo-Latin Studies (St. Andrews 24 August to 1 September 1982). Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1986, pp. 185-91.

Submitted by Jennifer Haraguchi, The University of Chicago, 2003.

Elena Cornaro Piscopia (“Helenae Cornarae”) (1646 – 1684) was an out of wedlock child of a member of the “nobility” and a poor woman…she went on to great academic achievement and was the first woman to receive a Doctorate of Philosophy.  She excelled in many fields including language and math,  and was an accomplished musician as well…dead of TB at age 28.

The following is a direct quote from:

Cassandra Fedele Chronology by Kate Lindemann.

http://www.societyforthestudyofwomenphilosophers.org/Cassandra_Fedele.html

1465 She was born in Venice, Italy. Her mother was Barbara Leoni and her father Angelo Fedele.

– From her writings we know that her father took an interest in her education.

1477 Cassandra had become fluent in both Greek and Latin. In this year she was sent for tutoring by Gasparino Borro, who was a Servite monk. She studied classical literature, philosophy, sciences and dialectics.

1487 She delivered a graduation speech, Oratio pro Bertucio Lamberto, at the University of Padua that praised the arts and sciences. This speech was immediately published in Modena and eventually in Venice and Nuremberg. For the next 10 years she engaged in letter writing with important thinkers in both Italy and Spain.

1491 Angelo Poliziano (Politian) visited her at her home and later recommended her to Lorenzo de’ Medici.

– During this time Isabella di Castiglia invited Cassandra to join her court in Spain but she declined because of the current war between Italy and France. Some claim that this was merely a polite excuse and that chief magistrate (doge) of the republics of Venice and Genoa would not allow her to leave the area.

1497 (possibly as late at 1499) – She married Giammaria Mapelli, a physician. Her marriage appeared to put an end to her participation in intellectual circles. Whether it was the burden of running an entire household or some objection of her husband we do not know. It may also have been due to increasing poor health. Since in 1496 she complained of some illness that was depleting her energies. Some have hypothesized that she saw a contradiction between scholarly pursuits and married life.

1520 She lost all her belongings in a shipwreck. Her husband died. She was now a widow and childless. She had no income or means of support.

1521 She appealed to the Pope Leo X but received no reply.

1547 She again appealed to the Pope, this time Paul III. He replied and gave her a position of a prioress of an orphanage at San Domenico di Castello in Venice. She retained this position and lived in Venice for the rest of her life.

1556 This year marked a return to public life. She was invited by the Doge of Venice to address the Queen of Poland, Bona Sforza, when the queen visited Venice in this year. The address, Pro adventu Sermissimae sarmticase regnaer included a suggestion about how she and other women of her day could benefit from the new humanist learning made available to them, since they were not able to use their knowledge for professional purposes:

     “When I meditate on the idea of marching forth in life with the lowly and execrable weapons of the little woman — the needle and the distaff — even if the study of literature offers women no rewards or honors, I believe women must nonetheless pursue and embrace such studies alone for the pleasure and enjoyment they contain.”

1558 Cassandra Fedele dies.

Information for this Chronology was taken from Encyclopedia of Italian Literary Studies vol. 1 edited by Gaetana Marrone, Paolo Puppa, Luca Somigli and from the excellent web site Italian Women Writers Cassandra Fedele

Bibiliography

Primary sources:

1487 Oratio pro Bertucio Lambertto. See: “Cassandra Fedele: Oration for Bertucio Lamberto, Receiving the Honors of the Liberal Arts.” Translated and edited by Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. Her Immaculate Hand: Selected Works by and about the Women Humanists of Quattrocento Italy. Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1983, 69-73.

1488 De laudibus literarum (in Clarrisimae Feminiae Pro Adventa Ser Epistolae et orationes. Edited by Jacopo Filippo Tomasini. Padua: Franciscus Bolzetta, 1636.

Letters: (a) Alessandra Scala to Cassandra; (b) Cassandra to Alessandra. Translated and edited by Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. Her Immaculate Hand: Selected Works by and about the Women Humanists of Quattrocento Italy. Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1983, 87-88.

“Cassandra Fedele: Oration in praise of letters.” Translated and edited by Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. Her Immaculate Hand: Selected Works by and about the Women Humanists of Quattrocento Italy. Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1983, 74-77.

“Cassandra Fedele: Oration to the Ruler of Venice, Francesco Venerio, on the arrival of the Queen of Poland.” Translated and edited by Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. Her Immaculate Hand: Selected Works by and about the Women Humanists of Quattrocento Italy. Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1983, 48-50.

Cassandra Fedele: Letters and Orations. Edited and translated by Diana Robin. Chicago: University of Chicago Press, 2000.

Secondary Sources:

Cavazzano, Cesira. Cassandra Fedele: erudita veneziana del Rinascimiento Venezia: Tip. Orfanotrofio di A. Pellizzato, 1907.

Petrettini, Maria. Vita di Cassandra Fedele veneziana. Venezia: Tip. di Giuseppe Grimaldo, 1852.

“Cassandra Fedele’s Epistolae (1488-1521): Biography as Effacement.” The Rhetorics of Life-Writing in Early Modern Europe: Forms of Biography from Cassandra Fedele to Louis XIV. Edited by Thomas Mayer and Daniel Woolf. Ann Arbor, Mich.: University of Michigan Press, 1995, pp. 187-203.

Schlam, Carl C. “Cassandra Fidelis as a Latin Orator.” Acta Conventus Neo-Latini Sanctandreani: Proceedings of the Fifth International Congress of Neo-Latin Studies (St. Andrews 24 August to 1 September 1982). Binghamton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1986, pp. 185-91.

Christian Gryphius (1649 – 1706) was a German scholar and son of the noted poet, Andreas Gryphius.

 VD18 11365285-004+;: / “Catalogus librorum per Ioannem Oporinum excusorum”: p. 637-693

 Koninklijke Bibliotheek (KW 471 G 23)/ Netherlands ; Cf. BM, v. 249, col. 769: 1649-1706.