Fewer than 200 original printings of the 1611 are known to exist (and out of that number, fewer than 50 are complete “He” variants.
FIRST EDITION OF THE AUTHORIZED VERSION
Arguably the most important book ever published in English.
KNOWN AS THE GREAT “HE” BIBLE, with the reading in Ruth III:15:
“he [referring to Boaz] measured sixe measures of barley and laide it on her; and he went into the citie.”
The second pronoun “he” actually refers to Ruth, so it should read “and she went into the citie.” Because of this error, this first edition is often referred to as “The Great He Bible.” (after the Hebrew text), rather than “and she went” (after the Latin Vulgate) in the second edition. Also with all other first edition readings.
The Holy Bible, : conteyning the Old Testament, and the New: newly translated out of the originall tongues: & with the former translations diligently compared and reuised, by His Maiesties speciall com[m]andement. Appointed to be read in churches.
Imprinted at London : By Robert Barker, printer to the Kings most Excellent Maiestie. 1611 $220,000
Called “the only literary masterpiece ever to have been produced by a committee,” the King James Bible was the work of nearly 50 translators, organized in 6 groups. G.M. “The editors who passed the book through the press were Miles Smith … and Thomas Bilson …”, see Herbert.
Trevelyan stated “for every Englishman who had read Sidney or Spenser, or had seen Shakespeare acted at the Globe, there were hundreds who had read or heard the Bible with close attention as the words of God. The effect of the continual domestic study of the book upon the national character, imagination and intelligence for nearly three centuries to come, was greater than that of any literary movement in our annals, or any religious movement since the coming of St. Augustine.” Thomas Babington Macaulay described it as “a book, which if everything else in our language should perish, would alone suffice to show the whole extent of its beauty and power.”
To prove that point I have made a list of just a few of the phrases which seem inseparable from English.
Bite the Dust from Psalms 72:9, “They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.” (KJV)
The Blind Leading the Blind Matthew 15:13-14, “Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.”
Broken Heart from Psalms 34:18, ” The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit” (KJV).
Can a Leopard Change his spots?from Jeremiah 13:23 (KJV), “Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.”
Cast the First Stone from John 8:7, “And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”.
Eat, Drink, and Be Merry from Ecclesiastes 8:15, “because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.”
Eye for Eye, Tooth for tooth from Matthew 5:38, “Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.”
Fall From Grace from Galatians 5:4, “Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.”
Fly in the Ointment from Ecclesiastes 10:1 (KJV), “”Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.””
For Everything there is a Season from Ecclesiastes 3. Ecclesiastes 3 is also the motivation for the song “Turn! Turn! Turn!” by the Byrds.
Forbidden Fruit from Genesis 3:3 when Adam and Eve were commanded not to eat from the tree of the Knowledge of Good and Evil. “But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.”
Go the extra mile from Matthew 5:41 that says, “And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain” (KJV).
Good Samaritan from Luke 10:30-37, the Parable of the Good Samaritan.
He who lives by the sword, dies by the sword from Matthew 26:52, “Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.”
How the Mighty have Fallen from 1 Samuel 1:19, “The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!”
Let there Be Light from Genesis 1’s creation account.
Nothing but skin and bones from Job 19:19-20, “All my intimate friends detest me; those I love have turned against me. I am nothing but skin and bones.”
The Powers that Be from Romans 13:11 (KJV), “Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.”
Pride comes before a fall from Proverbs 16:18, “Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.” (KJV).
Put words in one’s mouth from 2 Samuel 14:3, “And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.”
Rise and shine is from Isaiah 60:1, “Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.”
The Root of the Matter from Job 19:28 (KJV), “But ye should say, Why persecute we him, seeing the Root of the matter is found in me?”
Scapegoat from the Old Testament Law (Leviticus 16:9-10 specifically) where a goat is chosen by lot to be sent into the desert to make atonement for sin.
See eye to eye from Isaiah 52:8 (KJV), “Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.”
Sign of the times from Matthew 16:3 (KJV), “And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?”
Strait and Narrow from Matthew 7:14, “But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.”
Twinkling of an Eye from 1 Corinthians 15:52, “In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.”
There’s nothing new under the sun from the book of Ecclesiastes. Ecclesiastes 1:9 (KJV) says, “The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.”
Wash your hands of the matter from Matthew 27:24 (KJV), “When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.”
Weighed in the balance from Job 31:6, “Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.”
Wit’s End from Psalm 107:27 (KJV), “They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.” And the Psalm does not refer to the Whit’s End with the Imagination Station.
Wolves in Sheep’s Clothing from Matthew 7:15 (KJV), “Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.”
Carl H. Pforzheimer Library,; 61; English Short Title Catalogue,; S122347; Pollard, A.W. Short-title catalogue of books printed in England, Scotland, & Ireland and of English books printed abroad, 1475-1640 (2nd ed.),; 2216; Herbert, A.S. Historical catalogue of printed editions of the English Bible, 1525-1961,; 309 Printing and the Mind of Man 114. ;Rumball-Petre, Rare Bibles, 122;
Two Formats of KJV’s